2019冲鸭!
快捷导航
发新帖
查看: 2298|回复: 50

【双语阅读190101】《你是人间的四月天》多版本英译

  [复制链接]

星轩

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 79879 个

签到天数: 804 天

[LV.10]★签到の至尊★

    初级学霸 版主勋章 大学生专属 灌水大王 实习学霸 和谐研究院 心理志愿者 无敌先锋 虾兵蟹将 在线狂魔 常胜将军 万元户 老司机 大作家 有钱人 签到之王 签到王中王 妹子认证
发表于 2019-1-1 16:54:18 |显示全部楼层
本帖最后由 星轩 于 2019-1-1 16:54 编辑
你是人间的四月天——一句爱的赞颂
林徽因

我说你是人间的四月天;
笑响点亮了四面风;
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,
星子在无意中闪,
细雨点洒在花前。
那轻,那娉婷,你是,
鲜妍百花的冠冕你戴着,
你是天真,庄严,
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄,你像;
新鲜初放芽的绿,你是;
柔嫩喜悦,
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开,
是燕在梁间呢喃,
——你是爱,是暖,是希望,
你是人间的四月天!



You Are the April of This World
-Ode to Love
Lin Huiyin

I think you are the April of this world,
Sure, you are the April of this world.
Your laughter has lit up all the wind,
So gently mingling with the spring.
You are the clouds in early spring,
The dusk wind blows up and down.
And the stars blink now and then,
Fine rain drops down amid the flowers.
So gentle and graceful,
You are crowned with garlands.
So sublime and innocent,
You are a full moon over each evening.
The snow melts, with that light yellow,
You look like the first budding green.
You are the soft joy of white lotus
Rising up in your fancy dreamland.
You' re the blooming flowers over the trees,
You' re a swallow twittering between the beams;
Full of love, full of warm hope,
You are the spring of this world!
( 黄新渠 译 )



Shall I Compare Thee to an April Day?
-A Psalm of Love
Lin Huiyin

Shall I compare thee to an April Day?
Thou laughter has lifted up breezes far and near,
And swiftly, dazzled everything in the vernal air.
Thee are the thin mist rising in the April dawn,
The evening breeze coming soft, the stars winking.
For naught, and the drizzles soaking the bugs in thirst.
The delicacy, the grace characteristics thee; Sublime
The crown of flowers belongs to thee. Innocent,
Sacred, thee are the full moon shining high every night!
In the ivory field of newly melted snow, I see you
And in the newly sprouted shoots of green emerald,
In the white lily opening joyfully in the shimmering lake!
Thee are the flowers in bloom, and swallows whistling
On the beam. Thee are love, warmth, a beautiful poem,
And after all- -thee are the most lovely April day of
charm!
(李珍 译)



You Are the April of the World
-A Tribute to Love
Lin Huiyin

You are the April of the world, I say;
Your laughing shines the wind on either side;

The spring flashes with ever-changing light.
You are the cloud and mist early in April,
At dusk blowing the soft wind, stars twinkling
At ease, fine rains drizzling on the flowers.

You are so gentle, so graceful, wearing
A beautiful crown of a hundred fresh flowers;
Naïve and stately, you are the full moon at night.
Like the light yellow of melting snow, like

The fresh green of budding, you are so pleased,
White lotus floating on the water of your dream.
You are the flowers in bloom, the swallow
Whispering on the beams; you are the warm love,
You are the hope, the April of the world!
(海岸 译)




You Were My Human April-Day
-My Lovely Praise to You
Lin Huiyin

In my Spring World, let me say

You were my human April-day,
You smile at the free wind lightly and lively.

The sunshine was in dancing alternatively.
You were of the cloudy mist in the early April,
The gentle wind was blowing at dusk in the vernal,
Stars were glistering without any goal.
In front of flowers, sprinkling was the drizzle.
So light, so graceful, were you!

Everywhere was fresh and beautiful.
That 100-flower-crown you wore was of the royal.
Really were you
Naïve, dignified, you seem the full moon

That shines every night through my window.
After snow melt, you seemed to be in light yellow;
And also you were freshly green, tender and joyful
As water light fluctuating in a dream,
You long for a white lotus blooming to you.
You seemed to be trees with blossoms or some swallows.

My porch was with your twittering, love and warmth from you.
You were my human April-day; you were my hope!
(朱曼华 译)



说明:半月更,一般在每月的一号和中旬更新













本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 6金币 +266 收起 理由
abc:zxc + 1 楼主好人!
ewtweb14682434 + 1 感谢分享!
被种下的孩子 + 2 很给力!
a2234321547sdf + 2 投你一票!
KimiLiu + 200 首页推荐
白小凉 + 60 赞一个!

查看全部评分

使用道具 举报

星轩

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 79879 个

签到天数: 804 天

[LV.10]★签到の至尊★

    初级学霸 版主勋章 大学生专属 灌水大王 实习学霸 和谐研究院 心理志愿者 无敌先锋 虾兵蟹将 在线狂魔 常胜将军 万元户 老司机 大作家 有钱人 签到之王 签到王中王 妹子认证
发表于 2019-1-1 16:55:37 |显示全部楼层
还有其他三个版本,见图


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

使用道具 举报

SAO『御龙吟』

  • 贡献: 5 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 27983 个

签到天数: 357 天

[LV.8]签到之王III

    古风书画家 和谐研究院 灌水大王 大作家 万元户 常胜将军 无敌先锋 虾兵蟹将 老司机 有钱人 签到之王 版主勋章 妹子认证 在线狂魔
发表于 2019-1-1 22:24:37 |显示全部楼层
好强大的翻译
  收起(1)

使用道具 举报

不知名的小饕餮

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 727 个

签到天数: 30 天

[LV.5]签到达人II

发表于 2019-1-2 15:13:23 |显示全部楼层
求日语版本

使用道具 举报

好绿

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 779 个

签到天数: 86 天

[LV.6]签到之王I

    老司机 无敌先锋 常胜将军 虾兵蟹将 和谐研究院
发表于 2019-1-2 17:22:52 |显示全部楼层
超棒                !
  收起(1)

使用道具 举报

KimiLiu

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 6324 个

签到天数: 12 天

[LV.3]签到新手II

发表于 2019-1-2 17:29:40 |显示全部楼层
点赞,以后我要在这里学英语了~

使用道具 举报

柳尘非

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 336 个

签到天数: 29 天

[LV.4]签到达人I

    和谐研究院 虾兵蟹将
发表于 2019-1-2 20:07:43 |显示全部楼层
超爱林徽因的,[立刻捧场]
  收起(1)

使用道具 举报

蝴蝶里脊肉

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 1046 个

签到天数: 14 天

[LV.3]签到新手II

发表于 2019-1-2 22:18:40 |显示全部楼层
强大强大!!!!!!

使用道具 举报

萧same

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 707 个

签到天数: 29 天

[LV.4]签到达人I

发表于 2019-1-2 22:31:43 |显示全部楼层
厉害厉害
  收起(1)

使用道具 举报

昂洋

  • 贡献: 0 个
  • 威望: 0 个
  • 金币: 1504 个

签到天数: 66 天

[LV.6]签到之王I

发表于 2019-1-2 22:50:38 |显示全部楼层
特别喜欢这首诗
  收起(1)

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

嗨!您好:
欢迎来到升学e网通社区。
很高兴能够为您服务!
如果已经注册【立即登录】
还没有账号请【立即注册】
快速回复 返回顶部 返回列表